Medidas en NOIRLab por el Coronavirus COVID-19

29 Agosto 2022

Actualización del 5 de abril de 2023

Cerramos este anuncio. Actualizaremos sobre temas de COVID-19 a medida que surjan.

Mientras el camino a Kitt Peak sigue cerrado, retomaremos de forma gradual el exclusivo Programa de Observación Nocturna con Telescopios a partir del sábado 15 de abril de 2023. Este programa personalizado ofrece una experiencia completa de observación y permite que hasta 4 invitados visiten a los astrónomos en Kitt Peak. Reserve sus entradas en Eventbrite.

Actualización al 29 de agosto de 2022

Durante el transcurso de la pandemia de COVID-19, muchas personas del personal de NOIRLab de NSF han estado trabajando desde casa, según lo permitan sus funciones laborales. Este acuerdo ha contribuido a proteger la seguridad y la salud del personal, al mismo tiempo que mantiene nuestras operaciones científicas funcionando.

Ahora, se ha desarrollado un plan de retorno parcial al trabajo in-situ que establece los arreglos de trabajo de la “nueva normalidad” para el personal con base en los Estados Unidos, con el propósito de mantener una  presencia in-situ para apoyar las necesidades, la misión y la visión de la organización. Este plan entrará en vigor el 30 de septiembre de 2022.

Si bien actualmente no estamos recibiendo visitas públicas a los cerros ni a las instalaciones de base en Chile y en Estados Unidos, estamos trabajando en un plan para reiniciar las visitas tan pronto como sea posible en cada lugar. Cuando exista una fecha definida, la compartiremos en nuestro sitio web y en las redes sociales. Las fechas de reapertura pueden ser distintas para cada sitio. Nuestras políticas de prevención de COVID-19 para visitantes científicos, técnicos y públicos se encuentran publicadas aquí.

Actualización del 14 de enero de 2022

Actualmente, NOIRLab no recibe visitas del público en las montañas ni en las instalaciones base. Debido a la continua evolución de la pandemia, no tenemos una fecha de reapertura por el momento. Actualizaremos esta página cuando contemos con una fecha de reapertura; estas fechas pueden ser diferentes para cada sitio.

Actualización del 4 de noviembre de 2021

A medida que continuamos observando y respondiendo de forma activa a la situación del COVID-19, estamos adoptando medidas para velar por la seguridad de nuestro personal, sus familias y nuestras comunidades.

Nuestra principal prioridad operativa en todos los centros es la continuidad de las operaciones científicas.

Luego de considerar detenidamente la posibilidad de reabrir nuestras instalaciones en Arizona, Hawai y Chile a los visitantes, decidimos que los sitios permanecerán cerrados al público hasta, al menos, el 1 de febrero de 2022.  Esto incluye visitas públicas al Centro de Visitas en Kitt Peak, y el acceso público a las instalaciones de Kitt Peak por el camino de montaña, así como visitas públicas a nuestras instalaciones en Hawai (Gemini Norte) y a Cerro Tololo y Cerro Pachón en Chile (CTIO, Gemini Sur y SOAR).

Dado que las tasas de infección por COVID-19 aún son impredecibles, no es posible implementar las actividades de seguridad, protección y vigilancia necesarias como para permitir visitas públicas, ya que podría implicar un riesgo para nuestras operaciones científicas.

El grupo de Comunicaciones, Educación y Vinculación con el Medio de NOIRLab ha respondido a la pandemia COVID-19 creando una variedad de experiencias virtuales para padres, docentes, estudiantes y público en general. Estos programas adoptan diversas formas, incluyendo videos pregrabados que destacan los programas de ciencia y educación de NOIRLab, como también transmisiones en vivo con personal y científicos de NOIRLab. La mejor manera de averiguar cuándo se ofrecen estos programas es a través de las redes sociales de NOIRLab, o consultando nuestro sitio web.

Tan pronto como las circunstancias lo permitan, se reanudarán las actividades presenciales en nuestros centros. Es probable que el cronograma sea diferente en cada lugar.  Publicaremos actualizaciones en nuestra página web COVID-19.

Actualización del 9 de septiembre de 2021

Actualmente no estamos organizado visitas públicas a nuestras instalaciones en la montaña ni a nuestras sedes base, hasta al menos el 1 de noviembre.

Actualización del 31 de marzo de 2021

El gobierno de Chile ha realizado un esfuerzo nacional conjunto para administrar la vacuna contra el COVID-19; sin embargo, el número de nuevas infecciones recientemente alcanzó su cifra diaria más alta desde el último invierno. En respuesta a esta situación, el gobierno de Chile instauró una serie de restricciones y cuarentenas.

NOIRLab de NSF continuará sus operaciones de ciencia en el Observatorio Interamericano Cerro Tololo, Telescopio SOAR y Gemini Sur según lo planificado, pero con personal reducido en las montañas.

Todas estas medidas se están tomando para cuidar la seguridad de nuestro personal y siguiendo el Plan de Prevención de Exposición al Coronavirus de AURA. Continuaremos monitoreando la situación de cerca y mantendremos a la comunidad informada de cualquier cambio.

Actualización del 07 de diciembre, 2020

A continuación una actualización sobre el impacto de la pandemia de COVID-19 en NOIRLab de NSF. 

A partir de mediados de octubre de 2020, las operaciones científicas realizadas con personal limitado fueron reestablecidas en el Observatorio Nacional de Kitt Peak (KPNO) en Arizona, y en las instalaciones del Observatorio Inter-Americano de Cerro Tololo (CTIO), Gemini Sur y SOAR en Chile, luego de su suspensión el 18 de marzo de 2020 debido a la pandemia de COVID-19. Además, desde mediados de Mayo de 2020, el telescopio de Gemini Norte ha estado realizando observaciones desde Maunakea.

En KPNO, el Telescopio Nicholas U. Mayall de 4 metros y el Telescopio WIYN de 3,5-metros, así como varias instalaciones de arriendo, han reanudado operaciones nocturnas limitadas. El foco se puso en la continuidad del Instrumento Espectroscópico de Energía Oscura (DESI) y en la puesta en funcionamiento del instrumento NEID. Actualmente estamos en condiciones de continuar las operaciones científicas en KPNO, siguiendo estrictamente todas las normas de salud pública y nuestros rigurosos protocolos de seguridad desarrollados durante los últimos ocho meses, mientras continuamos monitoreando muy de cerca la situación en Arizona.

En Chile, en CTIO, the Telescopio Víctor M. Blanco de 4 metros reanudó operaciones limitadas con la Cámara de Energía Oscura (DECam) el 11 de Octubre de 2020, mientras que el Telescopio SMARTS de 1,5 metros volvió a operar con Chiron el 11 de Noviembre. Todas las instalaciones robóticas de arriendo están nuevamente en funcionamiento, mientras que el Telescopio KMTNet de 1,6 metros comenzará a funcionar a principios de diciembre cuando los operadores del telescopio del Instituto de Astronomía y Ciencias del Espacio de Corea (KASI por sus siglas en inglés), puedan volver a trabajar en el lugar.

En SOAR, ubicado en Cerro Pachón, tanto el telescopio como el espectrógrafo Goodman reiniciaron las operaciones científicas el 7 de octubre y continúan sin problemas. Además, todos los instrumentos de SOAR han sido preparados para su uso, en tanto que todos los instrumentos programados para lo que queda del semestre han sido puestos a punta en el cielo, incluyendo ahora las observaciones científicas. Las observaciones han sido realizadas con SIFS, HRCam, SAM, Spartan and TripleSpec, además de una verificación completa durante el día con la el SOAR Imager (SOI). También están en funcionamiento las capacidades auxiliares (guías, ADC, sensores de calibración WF).

Las operaciones en Gemini Sur se reanudaron el 20 de Octubre de 2020. El telescopio y sus instrumentos continúan trabajando bien y el clima ha sido tan favorable que la cola de observación ha experimentado un buen progreso. El nuevo instrumento GHOST  será transportado a la cima en diciembre, aunque la instalación y la puesta en servicio deberán esperar hasta que sea seguro completar esas tareas.

Gemini Norte, en Hawai‘i, ha estado en operaciones desde la noche del 19 de mayo de 2020. Hace poco, el equipo completó un importante shutdown de mantenimiento con un grupo de trabajo reducido y distanciamiento social. Las operaciones científicas se reiniciaron luego del shutdown de mantenimiento, pero se vieron afectadas por el inicio del clima invernal en el hemisferio Norte. Tanto en Gemini Norte como en Gemini Sur, se considerarán propuestas para el Tiempo Discrecional del Director y para el proceso mensual de Fast Turnaround.

Las actividades limitadas de construcción del Observatorio Vera C. Rubin, en Cerro Pachón, en Chile, se reanudaron el 28 de septiembre de 2020 en cumplimiento de los protocolos COVID-19. La Cámara de Puesta en Marcha, que se encontraba en la instalación base en La Serena desde mayo a causa de las restricciones que impuso en la cumbre la pandemia de COVID-19, se trasladó a Cerro Pachón el 16 de noviembre de 2020, donde se instalará en el tercer nivel del edificio del observatorio en el cerro.

NOIRLab está extendiendo el cierre de visitas públicas y eventos educativos presenciales hasta al menos el 1 de junio de 2021. El grupo de Comunicaciones, Educación y Vinculación con el Medio de NOIRLab de NSF, ha respondido a la pandemia de COVID-19 creando una variedad de experiencias virtuales para padres, profesores, estudiantes y el público general. Estos programas adoptan una variedad de formas, incluidos videos pregrabados que destacan los programas de ciencia y educación de NOIRLab, además de eventos transmitidos en vivo con personal y científicos de NOIRLab. La mejor manera de saber cuándo se ofrecen estos programas es seguir los canales de redes sociales de NOIRLab o visitar nuestro sitio web.

La política de teletrabajo de NOIRLab permanece vigente en todos los sitios para todo el personal que puede trabajar de forma remota. NOIRLab continuará monitoreando de cerca todos los factores que influyen en el reinicio de las operaciones y actuará de acuerdo con las últimas consideraciones de salud y seguridad en cada sitio.

Actualización del 12 de octubre, 2020

NOIRLab se complace en anunciar que se están restableciendo operaciones científicas limitadas en el Observatorio Nacional Kitt Peak en Arizona y en las instalaciones del Observatorio Interamericano Cerro Tololo, Gemini Sur y SOAR en Chile después de la suspensión del 18 de marzo de 2020 debido a la pandemia de COVID-19.

A mediados de septiembre de 2020, estos tres sitios aprobaron la Revisión de Preparación de la Fase 1 para una mínima operación científica. Esto representó la culminación de meses de trabajo preparatorio elaborado por decenas de miembros del equipo. La planificación de los equipos priorizó la seguridad del personal, y de nuestras instalaciones y las comunidades circundantes ante la amenaza de la pandemia de COVID-19.

El telescopio Gemini Norte en Maunakea en Hawai'i ha estado en funcionamiento desde la noche del 19 de mayo de 2020 gracias al número menor de casos de COVID-19 en Hawai'i, por lo que muchas de las ideas desarrolladas y lecciones aprendidas en Gemini Norte están siendo aplicadas a la reapertura de otras instalaciones de NOIRLab.

Cada una de nuestras instalaciones tiene requisitos y plazos únicos para el reinicio de operaciones. Una vez que una instalación comienza los preparativos para el reinicio, el cronograma de reapertura dependerá del trabajo de ingeniería necesario para reanudar las operaciones de manera segura, y del clima. Según la cantidad de preparación necesaria en cada instalación, el plan para volver a la ciencia es el siguiente (con cierta incertidumbre en las fechas, dependiendo del progreso de los preparativos):

Las operaciones científicas del telescopio SOAR comenzaron el 7 de octubre de 2020, después de completar las pruebas de ingeniería la noche del 6 de octubre.

Después de aproximadamente tres semanas de mantenimiento necesario en la instalación, el telescopio y los instrumentos, el telescopio Gemini Sur reanudará las operaciones científicas nocturnas limitadas en la segunda quincena de octubre.

En Cerro Tololo se espera que las operaciones nocturnas limitadas del Telescopio Víctor M. Blanco de 4 metros se reanuden el 11 de octubre. Se espera que el telescopio SMARTS de 1,5 metros reanude su funcionamiento a principios de noviembre y que las otras instalaciones de los arrendatarios en Cerro Tololo se vuelvan a poner en funcionamiento progresivamente durante el próximo mes.

En el Observatorio Nacional de Kitt Peak, las actividades preparatorias ya están en marcha, incluidas las inspecciones de seguridad, el mantenimiento diferido de las instalaciones de montaña y otras actividades para prepararse para reiniciar el Instrumento Espectroscópico de Energía Oscura (DESI por sus siglas en inglés) y la puesta en servicio del espectrógrafo NEID. Se espera que el telescopio WIYN de 3,5 metros y el telescopio DESI / Nicholas U. Mayall de 4 metros reanuden sus actividades nocturnas a mediados de noviembre.

Las limitadas actividades de construcción en el Cerro Pachón para el Observatorio Vera C. Rubin, un programa futuro de NOIRLab,  se reanudaron el 28 de septiembre de 2020, coincidiendo con la flexibilización de las restricciones de cuarentena para el área de La Serena, y luego de una revisión exhaustiva para garantizar que los trabajos en la montaña pudieran reanudarse de manera segura. El trabajo aumentará gradualmente durante los próximos meses para garantizar que el equipo tenga tiempo para readaptarse al trabajo en la montaña y para adaptarse a los nuevos protocolos y procedimientos de COVID-19 que ahora están en vigor. Durante la primera semana del reinicio, un equipo de aproximadamente 15 a 20 personas trabajó en la cumbre durante tres días. Las actividades incluyeron inspecciones generales, mejoras de las instalaciones del comedor, preparación de equipamiento y el comienzo del reemplazo de accesorios dentro de la celda del espejo primario / terciario (M1M3) para el Telescopio de Rastreos Simonyi.

La política de teletrabajo de NOIRLab permanece en vigor en todos los sitios para todo el personal que puede trabajar de forma remota. Actualmente no recibimos visitantes en ninguna de nuestras instalaciones de cumbre o base. NOIRLab continuará monitoreando de cerca todos los factores que influyen en el reinicio de las operaciones y actuará de acuerdo con las últimas consideraciones de salud y seguridad en cada ubicación.

Actualización del 8 de octubre, 2020

Estamos monitoreando en forma continua y respondiendo a la situación de COVID-19, tomando las medidas necesarias para garantizar la seguridad de nuestros colegas, sus familias y nuestras comunidades.

Nuestra principal prioridad ha sido el reinicio y la continuidad de las operaciones científicas. Al respecto, es posible encontrar una reciente actualización sobre progreso del reinicio de las operaciones científicas en nuestra página web sobre Covid-19.

Hemos evaluado la posibilidad de abrir nuevamente nuestros sitios en Arizona, Hawai‘i y Chile para las visitas públicas, pero luego de una cuidadosa consideración, concluimos que los sitios necesitan permanecer cerrados para el público al menos hasta el 1 de febrero de 2021. Esto incluye las visitas públicas al Kitt Peak Visitor Center —y el acceso público al sitio de Kitt Peak por la carretera de montaña— así como también las visitas públicas a nuestras instalaciones en Hawai‘i (Gemini Norte), Cerro Tololo y Cerro Pachón en Chile (CTIO y Gemini Sur). 

Dado que las tasas de infección por COVID-19 siguen siendo impredecibles, no es posible implementar las actividades de seguridad necesarias para permitir las visitas públicas y esto puede poner en riesgo el reinicio de las operaciones científicas.

Nuestros eventos educacionales y experiencias en línea continúan disponibles,  incluyendo nuestro evento semanal En Vivo desde NOIRLab de cada miércoles. 

Tan pronto como las circunstancias lo permitan, las actividades en sitio se reanudarán. La escala de tiempo para cada sitio puede ser diferente. Las actualizaciones se publicarán en nuestra página web de COVID-19.

Actualización del 21 de septiembre, 2020

La semana pasada se llevaron a cabo dos exitosas Revisiones de Preparación para la Fase 1 (operaciones científicas mínimas). Una de las revisiones fue para las operaciones del Observatorio Nacional Kitt Peak (KPNO) en Arizona y la otra fue para las operaciones de Chile (incluyendo el Observatorio Interamericano Cerro Tololo, Gemini Sur, Construcción de Rubin, SOAR). Estas revisiones representaron la culminación de meses de trabajo preparatorio realizado por una gran cantidad de miembros de equipos en todos los sitios de operaciones de NOIRLab. Esta planificación tuvo como prioridad la seguridad del personal y también de nuestras instalaciones y comunidades aledañas. A continuación les brindamos una actualización sobre el estado de las operaciones en cada sitio.

Todos los sitios: La política de NOIRLab de maximizar el trabajo remoto sigue vigente en todos los sitios. Actualmente no estamos recibiendo visitas en las montañas o en las instalaciones de oficinas.

Arizona: Las operaciones de la Fase 1 comenzaron el lunes 14 de septiembre de 2020. Las primeras actividades incluyen inspecciones de seguridad, reparaciones de caminos, mantenimiento postergado de instalaciones de montaña y otras actividades iniciales para prepararse para el reinicio de la puesta en servicio de DESI y NEID. Si el aumento de las operaciones sigue de acuerdo al plan, entonces se espera que el Telescopio WIYN de 3,5 metros y DESI/Telescopio de 4 metros Nicholas U. Mayall reanuden sus actividades nocturnas a mediados de noviembre. 

Chile: Según la planificación, las operaciones de la Fase 1 comenzarán la semana del 28 de septiembre de 2020, que incluye actividades en el Recinto, Tololo y Pachón. Estamos asegurando el cumplimiento de las regulaciones locales. Si el aumento de las operaciones sigue de acuerdo al plan presentado en la Revisión de Preparación, entonces se espera que las operaciones nocturnas inicien a mediados de octubre para Gemini Sur y SOAR y en noviembre de 2020 para el Telescopio de 4 metros Víctor M. Blanco. 

Hawai’i: Gemini Norte ha tenido operaciones científicas continuas desde el 19 de mayo de 2020.

Actualización del 2 de septiembre, 2020:

Este enlace contiene la Convocatoria de Propuestas de NOIRLab de NSF para el semestre 2021A, desde el 1 de febrero de 2021 al 31 de julio de 2021. Favor lea con atención esta convocatoria pues la pandemia global de COVID-19 ha afectado algunas operaciones y programaciones de telescopios. Las propuestas se cierran el 30 de septiembre a las 11:59 pm Hora Estándar de las Montañas (MST).

Lea más aquí sobre cómo postular a tiempos en los telescopios de Gemini. Considere que, debido al impacto continuo de la pandemia del COVID-19, podrían haber cambios importantes y también impactos en los tiempos de observación disponibles de Gemini y sus instrumentos. Debido a la pandemia global, Gemini no está aceptando visitas hasta nuevo aviso, y el Programa de Soporte de Observación de Estudiantes “Bring One, Get One” sigue no estando disponible.

Debido al cierre del Telescopio WIYN de 3,5 metros a mediados de marzo de 2020 (debido al COVID-19) y al no contar aún con una fecha de reinicio, WIYN no está solicitando nuevas propuestas de NNEXPLORE para el Semestre 2021A.

Actualización del 22 de junio, 2020:

Estatus de los Tiempos de Observación Perdidos de NOIRLab debido al COVID-19

Observatorio Gemini: Gemini Sur detuvo las operaciones el 16 de marzo de 2020 y permanece cerrado. Gemini Norte detuvo las operaciones el 23 de marzo y reanudó sus operaciones nocturnas limitadas el 19 de mayo. Todos los programas de Banda 1 incompletos (no ToO) para 2020A pasarán al siguiente semestre, como es habitual para los programas de Banda 1. No se harán arreglos especiales para los programas de Banda 2 y 3, y estos programas finalizarán cuando cierre el semestre 2020A. No se permiten cambios en los objetivos de observación o targets, sin embargo, si esto resulta en dificultades particulares (por ejemplo, efectos adversos en una tesis de estudiantes), la NGO o el PI deberán comunicarse con el Observatorio y solicitar una excepción lo antes posible. Detalles adicionales se encuentran disponibles aquí.

CTIO ha estado cerrado desde el 18 de marzo de 2020. El observatorio pasará el tiempo en el Telescopio de 4 metros Víctor M. Blanco y SOAR que han sido adjudicados para investigaciones y propuestas a largo plazo por el TAC de NOIRLab y por los TAC de la NASA (HST, Chandra, Spitzer y FERMI) para apoyar las observaciones terrestres. Aunque el tiempo de observación otorgado a las propuestas estándar no se transferirá automáticamente, se tendrá especial consideración a las solicitudes de tiempo tipo DD, especialmente cuando se trate de observaciones críticas o que formen parte de la investigación de tesis de un investigador. Las preguntas pueden dirigirse al Director de CTIO Steve Heathcote (sheathcote@ctio.noao.edu).

KPNO: Si bien el KPNO ha estado cerrado desde el 18 de marzo de 2020, casi todo el tiempo de acceso abierto en Kitt Peak es tiempo de NN-EXPLORE en el telescopio WIYN de 3.5 metros, que se ha dedicado a la puesta en servicio de NEID en la programación actual. Cuando se reanuden las operaciones, un programa de estudios en curso en el telescopio WIYN de 0.9 metros recibirá una programación prioritaria. Las preguntas pueden dirigirse a la Directora de KPNO, Lori Allen (lallen@noao.edu). 

Instalaciones asociadas:
Las operaciones de AAT pasaron por fases de cierre (26 de marzo - 10 de mayo) y operaciones restringidas (11 de mayo - 1 de junio; programas sólo usando 2dF) con todas las observaciones realizadas de forma remota desde el 2 de junio de 2020. Todos los programas agendados de NOIRLab procederán según lo solicitado, aunque las observaciones deberán realizarse de forma remota. Los observadores con suficiente capacidad y algo de experiencia previa en observación se les permitirá observar desde sus hogares. Todos los observadores de NOIRLab tendrán el apoyo de los astrónomos de soporte de AAT y a los observadores se les entregarán todas las instrucciones después de rellenar el Formulario de Visitas. Las preguntas se podrán derivar a Lucyna Chudczer (lucyna.chudczer@astronomyaustralia.org.au) o al Director del Observatorio Siding Spring, Chris Lidman (Christopher.Lidman@anu.edu.au).

CHARA cerró todas las operaciones en el cielo el 19 de marzo y reinició sólo observaciones nocturnas remotas el 26 de mayo. Durante este período, se perdieron aproximadamente 16,5 noches de tiempo de acceso de la comunidad de NOIRLab. Los datos del clima muestran que más de la mitad del tiempo de observación perdido debido al cierre de operaciones se hubiese perdido debido al clima (lluvia, nieve, vientos, humedad). El acceso al observatorio actualmente se encuentra muy limitado debido a la pandemia actual. Se les pidió a los PI con tiempo pendiente en el semestre 2020A o en el próximo semestre 2020B que se contacten con Gail Schaefer (schaefer@chara-array.org) o con Chris Farrington (farrington@chara-array.org) para discutir opciones de observación remotas dado que sólo el personal de CHARA puede acceder a la instalación. Actualmente, CHARA está tratando el tiempo perdido debido al cierre como equivalentes a eventos de clima adverso. Los programas de CHARA que hayan perdido tiempo en el 2020A deberán volver a solicitar para el 2021A. Las preguntas e inquietudes sobre el tiempo perdido se pueden realizar al Director de CHARA, Douglas Gies (gies@chara.gsu.edu).

Actualización del 11 de junio, 2020:

A continuación presentamos una actualización sobre el impacto del virus COVID-19 en NOIRLab de NSF. 

Desde la noche del martes 19 de mayo de 2020, el telescopio Gemini Norte ha estado realizando observaciones desde Maunakea. Las operaciones continúan en las instalaciones de oficinas de Gemini Norte con personal mínimo durante el día y la noche. 

NOIRLab está elaborando planes específicos por sitio para reiniciar las operaciones en los cerros y oficinas en todos los sitios de NOIRLab de NSF. Nuestros sitios en Chile y Arizona continuan cerrados. En estas circunstancias sin precedentes, nuestra primera prioridad sigue siendo la salud y seguridad de nuestro personal, visitas y otros usuarios de los cerros. 

El reinicio operacional será distinto en cada sitio y considerará las regulaciones nacionales y regionales, incluyendo las de la Nación Tohono O’odham en Kitt Peak. Nuestros procedimientos cumplirán con las pautas locales de seguridad.

A pesar de que muchos estados en EE.UU y otros países en el mundo están volviendo a iniciar sus operaciones, las condiciones en Arizona y Chile no cumplen con ninguna de las métricas que estamos monitoreando para decidir el reinicio de las operaciones. Latinoamérica actualmente se encuentra en el epicentro de la pandemia y estamos monitoreando cuidadosamente las condiciones en Chile. En Arizona, aparentemente no se ha alcanzado aún el punto máximo del brote de COVID-19.

“Debemos reconocer que tres meses después de nuestro cierre, las condiciones en Arizona y Chile no nos permiten volver a abrir de forma segura”, explica el Director de NOIRLab, Pat McCarthy. “Dos de nuestros tres sitios aún están lidiando con lo peor de la pandemia. Lamentablemente, es probable que pase algo de tiempo antes de que podamos reiniciar las operaciones en estos dos sitios. Seguiremos manteniendo informados a nuestros socios, observadores y otras organizaciones con telescopios en los cerros a medida que evolucionen las condiciones”.

Pequeños equipos de trabajo continúan manteniendo la seguridad de los equipos e infraestructura en Tucson y La Serena y en las cumbres de Kitt Peak, Cerro Tololo y Cerro Pachón. El resto del personal seguirá en modo teletrabajo.

Actualización del 27 de mayo, 2020:

Después de una extensa revisión de seguridad y preparativos, Gemini Norte reinició con éxito las observaciones nocturnas limitadas la noche del martes 19 de mayo, con un equipo de trabajo mínimo en el sitio. Gemini se está comunicando con los PI para obtener cualquier actualización necesaria para sus programas existentes. 

A partir del miércoles 20 de mayo estaremos recibiendo las Propuestas de Uso Discrecional del Director (DD) para Gemini Norte con GMOS, GNIRS y ‘Alopeke. Actualmente estamos considerando reanudar las propuestas de Fast-Turnaround (FT, Entregas Rápidas) para Gemini Norte.

El resto de las instalaciones de NOIRLab siguen cerradas. 

Actualización del 15 de mayo, 2020:

Hoy en la mañana, después de una Revisión interna de Preparación para el Reinicio de Operaciones, el telescopio del hemisferio norte del Observatorio internacional Gemini, Gemini Norte (Hawai’i), recibió luz verde para reiniciar las observaciones nocturnas para la noche del 19 de mayo teniendo un equipo de trabajo mínimo en el sitio. Este reinicio será posible porque el Gobernador de Hawai’i ha dado permiso para que se abran los observatorios y también porque Hawai’i tiene un número muy bajo de casos activos de COVID-19. En la Revisión de hoy, determinamos que contamos con los protocolos de seguridad apropiados y en funcionamiento, que se cumple con todas las regulaciones locales y nacionales, disponemos de suficientes elementos de protección personal con una expectativa razonable de una cadena de suministro en funcionamiento y que contamos con otros protocolos operacionales.

Actualización del 12 de mayo, 2020:

Estamos desarrollando planes específicos para los sitios para reiniciar las operaciones de montañas y oficinas en todos los sitios de NOIRLab. El reinicio de operaciones será más complejo y dinámico que el proceso de suspensión de operaciones que realizamos en marzo.

El momento de los reinicios será diferente para cada lugar, pues deben cumplir con las regulaciones locales y federales, incluyendo las de la Nación Tohono O’odham. Esto incluye también el cumplimiento de las pautas locales y federales para proveer condiciones seguras en el lugar de trabajo.

El gobernador de Hawai’i ha entregado información adicional sobre la reapertura de los negocios en el Estado e identificó a los observatorios astronómicos como organizaciones que pueden reanudar operaciones limitadas empleando los procedimientos de seguridad apropiados. El equipo de Gemini está planeando regresar, a mediados de mayo, a un modo mínimo de operaciones nocturnas en Gemini Norte, aunque esta fecha no está confirmada. Le informaremos sobre los plazos específicos de las novedades en Hawai’i a medida que ocurran. 

Actualización del 1 de mayo, 2020:

El Gobernador de Arizona ha actualizado y prolongado la orden estatal de quedarse en casa hasta el 15 de mayo. Las oficinas de la casa matriz de NOIRLab seguirán cerradas y las operaciones en Kitt Peak seguirán suspendidas hasta al menos el 15 de mayo. Por el momento no hay cambios en el estado de las operaciones de montaña u oficinas en los otros sitios de NOIRLab.

Actualización del 21 de abril, 2020:

Considerando la amenaza continua que representa el Coronavirus y el desarrollo de las directrices federales de Estados Unidos y las políticas emitidas por el Gobierno de Chile, las instalaciones de oficinas y los cerros de NOIRLab permanecerán cerrados hasta el 15 de mayo de 2020, o más allá de esa fecha, y el personal deberá seguir en modo teletrabajo. Asimismo, las operaciones científicas en los cerros siguen suspendidas en este momento. Sin embargo, estamos monitoreando continuamente la situación y publicaremos una actualización el día viernes 1 de mayo. 

Actualización del 3 de abril, 2020:

Considerando la amenaza continua que representa el Coronavirus, las directrices federales de Estados Unidos y las políticas emitidas por el Gobierno de Chile, las instalaciones de oficinas y los cerros de NOIRLab permanecerán cerrados hasta al menos el 30 de abril, 2020. Hasta nuevo aviso, todo el personal deberá seguir en modo teletrabajo y los telescopios no realizarán operaciones científicas. A medida que planificamos con anticipación nuestras operaciones en las próximas semanas y meses, estaremos monitoreando continuamente el nivel de amenaza del virus, las directrices federales y el cierre de las escuelas. Actualizaremos este mensaje a más tardar el 20 de abril, 2020.

Actualización del 25 de marzo, 2020:

El Ministerio de Salud en Chile ha emitido nuevas restricciones adicionales en Chile, que incluye un toque de queda nocturno a nivel nacional a partir de las 22:00 h hasta las 05:00 de la mañana y una aduana sanitaria para quienes viajen a las regiones del norte (incluyendo Coquimbo). Las fronteras de Chile seguirán cerradas para los extranjeros; todo residente que llegue al país deberá someterse a una cuarentena de 14 días.

Actualización del 24 de marzo, 2020:

El telescopio Gemini Norte suspendió las operaciones nocturnas el lunes 23 de marzo, en respuesta a la orden estatal de Hawai’i de restringir el movimiento de residentes y visitantes para ayudar a frenar la propagación del COVID-19. Se mantendrán los sistemas esenciales para mantener seguros al personal, las instalaciones y los equipos. El personal que pueda continuará con teletrabajo para apoyar a nuestros usuarios y comunidades. Con esta acción, se suspendieron las operaciones científicas de todos los telescopios de NOIRLab.

Actualización del 21 de marzo, 2020:

Comité de Asignación de Tiempos de EE.UU del Semestre 2020B 

Dado que el COVID-19 ha interrumpido la programación de trabajo de muchas personas, pues muchos de ustedes tuvieron que reubicar su lugar de trabajo y enseñanza desde la oficina a su hogar, NSF’s NOIRLab extendió el plazo de entrega de todas las propuestas de observación de EE.UU del Semestre 2020B a 1 semana, del 31 de marzo al 7 de abril de 2020 (a las 23:59 MST). Basándose en la carga de trabajo esperada para procesar las propuestas, el personal de NSF’s NOIRLab podrá aceptar la extensión de 1 semana para las propuestas y aún podrá cumplir con la programación del semestre 2020B. La fecha límite del 7 de abril se aplica a todas las propuestas Standard y Survey de NOIRLab, así como las propuestas del tipo LLP de Gemini.

Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo al correo electrónico vsmith@noao.edu.

Actualización del 20 de marzo, 2020:

Hemos suspendido todas las operaciones científicas del Observatorio Cerro Tololo (incluyendo SOAR y todas las instalaciones de arriendo), del telescopio Gemini Sur y del Observatorio Nacional Kitt Peak (incluyendo WIYN y todas las instalaciones de arriendo). Los telescopios e instrumentos procederán a cerrarse de forma segura en el transcurso de esta semana y sólo un equipo reducido de personal permanecerá en los cerros.

El telescopio Gemini Norte estará cerrado durante el fin de semana debido al mal tiempo, pero sus instrumentos se mantendrán fríos. Este domingo, el liderazgo de Gemini Norte evaluará la situación del COVID-19 en Hawai’i para decidir si se volverá a abrir el lunes.

El equipo del Observatorio Rubin está disminuyendo la actividad de construcción en Cerro Pachón como se describe aquí.

A partir del lunes 23 de marzo se restringirá el acceso a nuestras instalaciones. 

Actualización del 18 de marzo, 2020:

En respuesta al brote continuo del COVID-19 en los EE.UU y Chile, anunciamos los siguientes cambios en nuestras instalaciones, los que tendrán efecto inmediato y hasta nuevo aviso.

El Observatorio Cerro Tololo (incluyendo SOAR y todas las instalaciones de arriendo), el telescopio Gemini Sur y el Observatorio Nacional Kitt Peak (incluyendo WIYN y todas las instalaciones de arriendo) suspenderán todas las operaciones científicas. Los telescopios e instrumentos procederán a cerrarse de manera segura durante el transcurso de esta semana y sólo un equipo reducido de personal permanecerá en los cerros. 

Todos los sitios estarán cerrados para las visitas; se han suspendido eventos, tours y visitas a salas de clases.

Las operaciones científicas del telescopio Gemini Norte se continúan realizando con equipos reducidos de trabajo en el cerro durante el día. No solicitaremos Propuestas con Entregas Rápidas para Gemini para el plazo del 31 de marzo. 

Se está restringiendo el acceso a nuestras instalaciones. Compartiremos más información en cuanto esté disponible.

Actualización del 17 de marzo, 2020:

Las propuestas para el tiempo Discrecional del Director para Gemini Norte y Gemini Sur no se aceptarán hasta al menos el 15 de abril de 2020.

Actualización del 16 de marzo, 2020:

El personal de NOIRLab está pasando principalmente al modo teletrabajo del 16 al 17 de marzo. Al mismo tiempo, nuestras operaciones también están pasando por la transición a medida que preparamos a los cerros para que operen con un equipo reducido de personal. En los próximos días entregaremos más actualizaciones.

Actualización del 13 de marzo, 2020:

El equipo de trabajo del Instrumento Espectroscópico de Energía Oscura (DESI, por sus siglas en inglés) ha suspendido sus actividades de puesta en servicio. Estamos trabajando con el equipo Lawrence Berkeley Lab DESI para dejar el instrumento en un estado seguro.

No habrá visitas públicas, tours, eventos públicos, visitas de medios de comunicación y visitas a las salas de clase en todos los sitios de NOIRLab hasta nuevo aviso.

Hemos decidido cambiar las reuniones del Comité de Asignación de Tiempos (TAC, por sus siglas en inglés) del semestre 2020B de EE.UU de modo presencial a virtual. Los plazos y las fechas de las reuniones seguirán siendo las mismas. La participación será a través de conexión remota. Ningún panelista externo del TAC debe viajar a Tucson para esta reunión, los panelistas locales (excepto los empleados de AURA con sede en Tucson) también deben participar de forma remota, y el personal de AURA que no tiene su sede en Tucson puede viajar a Tucson para participar.

Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con el Jefe del Programa, el TAC del NSF’s NOIRLab, Verne V. Smith, o la Coordinadora del TAC, Mia Hartman.

Se pospone la Reunión de Ciencias de Gemini que había sido programada para junio de 2020. Todos los que hayan pagado su cuota de inscripción para esta reunión recibirán un reembolso. Existen planes para reprogramar la reunión para el próximo año en Corea del Sur. Las actualizaciones para la reunión del próximo año se enviarán a todos los que se registraron para la reunión de este año e invitamos a todos los demás a suscribirse a las actualizaciones en http://www.gemini.edu/gsm2020.

Pedimos la comprensión de todos aquellos que puedan verse afectados por estas medidas. Estamos totalmente comprometidos a priorizar el bienestar y la seguridad de las personas.

Puede leer más en el sitio web de AURA.